Английский для социальной работы: ключевые термины и фразы

"needs assessment"

A systematic process of identifying a client's strengths, risks, and service gaps to determine the type and level of support required

"The social worker completed a needs assessment during the first home visit to determine what services the elderly man required to live safely."

"presenting problem"

The primary concern or issue that brings a client to the attention of social services, as stated by the client or referrer at intake

"The presenting problem was homelessness, but the intake assessment revealed underlying substance use and untreated mental health conditions."

"psychosocial history"

A comprehensive background profile covering a client's psychological, social, family, educational, and employment history used to inform intervention planning

"The psychosocial history revealed a pattern of domestic violence going back three generations within the family."

"risk stratification"

The process of categorising clients into risk levels — low, medium, or high — to prioritise intervention and allocate resources accordingly

"After risk stratification, the family was placed in the high-priority tier and assigned a dedicated case worker for weekly home visits."

"collateral information"

Information about a client gathered from sources other than the client themselves, such as family members, teachers, or other professionals

"The social worker sought collateral information from the school and GP before finalising the child protection assessment."

"informed consent"

A client's voluntary agreement to participate in an assessment, service, or intervention after receiving a clear explanation of what it involves and their right to decline

"The social worker obtained informed consent before sharing any details of the family's case with the housing authority."

"eligibility criteria"

The specific conditions a person must meet in order to qualify for a particular social service, programme, or benefit

"The applicant did not meet the eligibility criteria for supported housing because her income exceeded the programme threshold."

"duty of care"

The legal and professional obligation of a social worker to take reasonable steps to protect a client from foreseeable harm

"Failing to flag the safeguarding concern would have breached the social worker's duty of care towards the vulnerable adult."

"care plan"

A written document that sets out the goals, services, responsibilities, and timescales agreed between a client and their social worker

"The care plan was reviewed every three months with the client to ensure the goals remained relevant and achievable."

"case conference"

A formal multi-agency meeting where professionals share information and coordinate a response to a complex or high-risk client situation

"A case conference was convened after the school raised concerns about the children's attendance and physical appearance."

"key worker"

The lead professional assigned to coordinate all aspects of a client's care and act as the primary point of contact across multiple services

"As the key worker, the social worker was responsible for ensuring that the housing, health, and benefits agencies all worked towards the same outcomes."

"caseload"

The total number of active cases assigned to a social worker at any given time, which affects the depth of attention each client can receive

"High staff turnover had left several workers carrying caseloads of over 40 families, well above the recommended safe level."

"escalation"

The process of referring a case to a more senior professional or specialist service when concerns increase or the current intervention is insufficient

"The decision was made to escalate the case to the child protection team after the father's behaviour became increasingly threatening."

"transition planning"

The process of preparing a client — especially a young person or someone leaving an institution — to move successfully from one service or life stage to another

"Transition planning for the 17-year-old began a full year before she was due to leave the care system and start living independently."

"outcome measure"

A standardised tool or indicator used to evaluate whether an intervention has achieved its intended goals for a client

"The programme used the Warwick–Edinburgh Mental Wellbeing Scale as the primary outcome measure to assess progress over six months."

"case closure"

The formal process of ending a social work case when goals have been achieved, the client no longer meets threshold criteria, or they have been transferred to another service

"Case closure was agreed after the family demonstrated sustained stability over six months and no further safeguarding concerns had been reported."

"safeguarding"

The measures and practices used to protect children and vulnerable adults from abuse, neglect, and exploitation

"Every member of staff in the school received safeguarding training so they could recognise early warning signs of abuse."

"child protection plan"

A formal plan agreed at a child protection conference that sets out actions to be taken to protect a child who has been identified as being at risk of significant harm

"The child protection plan required the parents to cooperate with unannounced home visits and weekly family support sessions."

"threshold of significant harm"

The level of abuse, neglect, or risk above which statutory child protection procedures must be initiated

"The cumulative effect of emotional abuse and persistent neglect was judged to have crossed the threshold of significant harm, triggering a section 47 enquiry."

"mandatory reporting"

The legal requirement in many jurisdictions for professionals to report suspected child abuse or neglect to the relevant authorities

"As a mandatory reporting professional, the teacher was legally obliged to inform child protective services of the bruising she had observed."

"domestic abuse"

A pattern of controlling, coercive, threatening, or violent behaviour between intimate partners or family members, including psychological, financial, and sexual abuse

"The social worker used the DASH risk assessment tool to evaluate the severity of domestic abuse and the immediate safety needs of the mother and children."

"coercive control"

A pattern of behaviour used by an abuser to dominate and control a victim through isolation, threats, humiliation, and manipulation — now a criminal offence in several countries

"The victim had not experienced physical violence, but the pattern of coercive control — including monitoring her phone and controlling the finances — constituted a serious safeguarding concern."

"looked-after child"

A child who is in the care of a local authority, either in a foster home, residential placement, or with relatives under a care order

"As a looked-after child, she was entitled to a personal education plan and a designated teacher at her school."

"section 47 enquiry"

An investigation carried out by a local authority under section 47 of the Children Act 1989 to determine whether a child is suffering or is likely to suffer significant harm

"A section 47 enquiry was initiated after the hospital reported unexplained fractures in a two-year-old child."

"mental capacity"

A person's ability to make a specific decision at a specific time by understanding relevant information, retaining it, and communicating a choice

"The social worker completed a mental capacity assessment before proceeding with the best-interests decision about the client's living arrangements."

"approved mental health professional"

A qualified practitioner — usually a social worker, nurse, or occupational therapist — authorised to assess whether someone should be detained under mental health legislation

"The approved mental health professional determined that the man's condition had deteriorated to the point where detention under section 2 of the Mental Health Act was warranted."

"crisis intervention"

An immediate, short-term response to a person experiencing an acute mental health episode or psychological emergency

"The out-of-hours team provided crisis intervention by attending the client's home and connecting her with a mental health crisis house rather than hospital admission."

"recovery-oriented approach"

A framework that focuses on supporting a person to build a meaningful life beyond their mental health condition, emphasising hope, self-determination, and personal goals

"The service adopted a recovery-oriented approach by asking each client what a good life looked like to them rather than focusing solely on symptom management."

"trauma-informed practice"

An approach to service delivery that recognises the widespread impact of trauma, integrates knowledge about trauma into policies and procedures, and actively avoids re-traumatising clients

"Staff training in trauma-informed practice changed the way the team asked questions, moving from "what's wrong with you?" to "what happened to you?""

"advance directive"

A document in which a person sets out their wishes about treatment and care in the event that they lose capacity in the future

"The service helped the client create an advance directive specifying that she did not wish to be admitted to a particular hospital in a future crisis."

"dual diagnosis"

The co-occurrence of a mental health disorder and a substance use disorder in the same person, requiring integrated rather than sequential treatment

"The dual diagnosis team was established specifically for clients whose substance use and mental illness were so intertwined that treating either condition in isolation had repeatedly failed."

"community treatment order"

A legal order allowing a patient to be treated in the community rather than in hospital, subject to conditions, after a period of detention

"The community treatment order allowed him to live with his family, provided he attended his depot injection appointments and engaged with his care coordinator."

"self-advocacy"

A client's ability to speak up for themselves, express their needs, and make informed choices about services and decisions that affect their life

"The social worker worked with the young man over six months to build his self-advocacy skills so he could attend his own review meetings and speak for himself."

"independent advocate"

A person who supports and represents a client's views and wishes in a situation where the client may not be able to do so effectively themselves

"An independent advocate was appointed to ensure the woman's wishes about her future care were clearly heard at the best-interests meeting."

"statutory entitlement"

A right to a service, payment, or support that is defined and guaranteed by law

"The social worker informed the family that a carer's assessment was a statutory entitlement and that the local authority was legally required to provide one."

"appeals process"

The formal procedure through which a client can challenge a decision made by a social service or benefit authority

"The social worker helped the client prepare evidence for the appeals process after his application for Personal Independence Payment was refused."

"human rights framework"

The body of international and domestic law — including the right to life, privacy, family life, and freedom from discrimination — that underpins social work practice

"The decision to remove the children was evaluated against the human rights framework to ensure it was proportionate, necessary, and justified."

"least restrictive option"

The principle that any intervention limiting a person's freedom or autonomy should be the minimum necessary to achieve its protective purpose

"The panel agreed that supported living in the community was the least restrictive option for the man and preferable to residential care."

"anti-discriminatory practice"

A professional commitment to identifying and challenging discrimination based on race, gender, disability, age, religion, or other protected characteristics within social work interventions

"The supervision session focused on anti-discriminatory practice after a service user complained that her cultural beliefs had not been respected in her care plan."

"deprivation of liberty safeguards"

Legal protections in England and Wales that apply when a person who lacks capacity is placed in a care home or hospital in a way that amounts to a deprivation of their liberty

"The home manager applied for deprivation of liberty safeguards authorisation for the resident who was being locked in at night for her own safety."

"family group conference"

A decision-making meeting that brings together a child's family network to develop their own plan to address concerns and keep the child safe

"The family group conference produced a detailed safety plan signed by twelve family members, which the local authority accepted as an alternative to care proceedings."

"kinship care"

An arrangement in which a child is cared for by a relative or close family friend rather than by unrelated foster carers or a residential placement

"The siblings were placed in kinship care with their maternal grandmother, allowing them to remain in the same school and maintain contact with their parents."

"multi-agency working"

The coordinated involvement of professionals from different organisations — social services, health, police, housing, education — in supporting a shared client

"Effective multi-agency working meant that the family received a joined-up response rather than having to repeat their story to six different organisations."

"community asset mapping"

A process of identifying the existing strengths, resources, and networks within a community that can be mobilised to support its members

"Community asset mapping revealed a strong network of faith groups willing to offer befriending and practical support to isolated older residents."

"restorative practice"

An approach that focuses on repairing harm through cooperative processes, building relationships, and restoring a sense of community rather than focusing solely on punishment

"The school introduced restorative practice conferences that brought together pupils, families, and staff to repair relationships after serious incidents."

"strength-based approach"

A way of working that identifies and builds on a client's existing capabilities, resources, and resilience rather than focusing primarily on deficits and problems

"Using a strength-based approach, the social worker asked the mother what she was already doing well before discussing areas of concern."

"social exclusion"

The process by which individuals or communities are cut off from full participation in society due to poverty, discrimination, poor housing, or lack of access to services

"The pilot project addressed social exclusion by providing digital skills training and free devices to isolated older residents in the most deprived wards."

"interagency protocol"

A formal agreement between two or more organisations setting out how they will share information, coordinate referrals, and manage joint cases

"The interagency protocol between the housing authority and the mental health team meant that anyone at risk of homelessness due to a mental health crisis received an automatic welfare check within 24 hours."