50 главных английских пословиц и поговорок
Пословицы и поговорки — это культурный код языка. Знание их делает ваш английский более естественным и выразительным. Изучите все 50 ниже — используйте поиск, фильтруйте по темам и тренируйтесь с каждым примером.
48 items · 6 topics
"Actions speak louder than words"
What you do matters more than what you say
"He promised to help but never showed up — actions speak louder than words."
"Every cloud has a silver lining"
Every bad situation has a positive aspect
"I failed the test, but every cloud has a silver lining — now I know what to study."
"Don't judge a book by its cover"
Don't form an opinion based on appearances alone
"The old car ran perfectly — you really can't judge a book by its cover."
"The grass is always greener on the other side"
Other people's situations always seem better than your own
"She envied her colleague's role, but the grass is always greener on the other side."
"You reap what you sow"
Your actions determine your results; you get what you deserve
"He studied hard all year and aced his exams — you reap what you sow."
"Two heads are better than one"
Collaborating produces better results than working alone
"Let's solve this together — two heads are better than one."
"A watched pot never boils"
Time passes more slowly when you're waiting anxiously
"Stop refreshing your email — a watched pot never boils."
"Honesty is the best policy"
It is always best to tell the truth
"I admitted the mistake immediately; honesty is the best policy."
"Practice makes perfect"
Repetition and effort lead to mastery
"She plays piano for an hour every day — practice makes perfect."
"No pain, no gain"
Success requires effort and sacrifice
"Training is brutal, but no pain, no gain."
"If at first you don't succeed, try, try again"
Persist after failure until you achieve your goal
"He failed his driving test twice, but if at first you don't succeed, try, try again."
"Strike while the iron is hot"
Take advantage of an opportunity while it is available
"The market is booming — we should strike while the iron is hot."
"All work and no play makes Jack a dull boy"
A balanced life needs both work and leisure
"Take the weekend off — all work and no play makes Jack a dull boy."
"The early bird catches the worm"
Those who start early have an advantage
"She submitted her application on day one — the early bird catches the worm."
"A stitch in time saves nine"
Fixing a problem early prevents bigger trouble later
"Update the software now — a stitch in time saves nine."
"Rome wasn't built in a day"
Important achievements take time
"Don't expect results in a week — Rome wasn't built in a day."
"Birds of a feather flock together"
People with similar interests or values associate with each other
"All the engineers hang out together — birds of a feather flock together."
"You can't make an omelette without breaking eggs"
Achieving something worthwhile requires sacrifice or hardship
"Some team members were upset by the restructuring, but you can't make an omelette without breaking eggs."
"Absence makes the heart grow fonder"
Being apart from someone makes you appreciate them more
"After a month abroad, she missed her family deeply — absence makes the heart grow fonder."
"Don't bite the hand that feeds you"
Don't treat badly those who help or support you
"He criticised his main client harshly — you don't bite the hand that feeds you."
"A friend in need is a friend indeed"
A true friend helps you when you are in trouble
"She stayed up all night helping me move — a friend in need is a friend indeed."
"It takes two to tango"
Both people in a relationship or dispute are responsible
"They both argued for hours — it takes two to tango."
"Keep your friends close and your enemies closer"
Monitor your opponents more carefully than your allies
"He invited the rival team to the meeting — keep your friends close and your enemies closer."
"People who live in glass houses shouldn't throw stones"
Don't criticise others if you have similar faults
"Before judging her spending, remember people who live in glass houses shouldn't throw stones."
"Good things come to those who wait"
Patience is eventually rewarded
"It took three years to get published, but good things come to those who wait."
"Better late than never"
It is better to do something late than not at all
"He filed the report a day late, but better late than never."
"Time heals all wounds"
Emotional pain fades gradually over time
"You'll feel better eventually — time heals all wounds."
"Don't put off until tomorrow what you can do today"
Don't procrastinate; act now
"Book the appointment now — don't put off until tomorrow what you can do today."
"There's no time like the present"
Now is the best time to act
"Want to learn Spanish? There's no time like the present."
"Patience is a virtue"
The ability to wait calmly is a valuable quality
"The visa process is slow, but patience is a virtue."
"Haste makes waste"
Rushing leads to mistakes and wasted effort
"She sent the wrong file because she rushed — haste makes waste."
"All good things must come to an end"
Even pleasant experiences eventually finish
"The holiday was perfect, but all good things must come to an end."
"Money doesn't grow on trees"
Money is not easily obtained and should not be wasted
"Think before you buy that gadget — money doesn't grow on trees."
"A penny saved is a penny earned"
Saving money is as valuable as earning it
"She packed her lunch every day — a penny saved is a penny earned."
"Don't count your chickens before they hatch"
Don't rely on something before it is certain
"The deal isn't signed yet — don't count your chickens before they hatch."
"The best things in life are free"
The most valuable things cannot be bought
"A sunset walk with family reminded him the best things in life are free."
"You get what you pay for"
Cheap products are usually of lower quality
"The cheap shoes fell apart in a month — you get what you pay for."
"Money is the root of all evil"
The desire for money causes moral corruption
"The partners fell out over the profit split — money is the root of all evil."
"Don't put all your eggs in one basket"
Don't risk everything on a single option
"Diversify your investments — don't put all your eggs in one basket."
"Beggars can't be choosers"
Those in need must accept what is offered
"It's not my favourite role, but beggars can't be choosers in this market."
"It never rains but it pours"
Bad things tend to happen all at once
"The car broke down and then the boiler failed — it never rains but it pours."
"Make hay while the sun shines"
Take advantage of favourable conditions while they last
"Book summer jobs early — make hay while the sun shines."
"A rolling stone gathers no moss"
A person who keeps moving never settles or accumulates responsibilities
"He's lived in ten cities — a rolling stone gathers no moss."
"Still waters run deep"
Quiet people are often thoughtful and complex
"She rarely speaks in meetings, but still waters run deep — her ideas are brilliant."
"Every dog has its day"
Everyone will have a moment of success or luck
"He finally won the championship after years of trying — every dog has its day."
"A leopard can't change its spots"
A person's character cannot fundamentally change
"He promised to be more punctual but was late again — a leopard can't change its spots."
"Barking dogs seldom bite"
People who make the most noise are rarely dangerous
"Don't worry about his threats — barking dogs seldom bite."
"The apple doesn't fall far from the tree"
Children are usually similar to their parents
"She's as talented as her mother — the apple doesn't fall far from the tree."
Частые вопросы
В чём разница между пословицей и поговоркой?
Пословица — это краткое устойчивое выражение, передающее общую истину или совет, например «Actions speak louder than words». Поговорка — более широкое понятие, включающее пословицы, идиомы и любые устойчивые выражения. На практике эти слова часто используются как синонимы.
Зачем учить английские пословицы?
Пословицы встречаются в деловых переговорах, литературе, новостях и повседневной речи. Знание их помогает понимать носителей языка, говорить более свободно и улавливать культурные нюансы, которые не объясняют словари.
Сколько английских пословиц существует?
По разным оценкам, Оксфордский словарь английских пословиц содержит более 10 000 записей. Для большинства учащихся достаточно знать 50–100 наиболее употребительных пословиц для уверенного общения.
Какие английские пословицы наиболее популярны сегодня?
В числе наиболее часто используемых: «Actions speak louder than words», «The early bird catches the worm», «Practice makes perfect», «Don't judge a book by its cover» и «Every cloud has a silver lining». Они регулярно встречаются как в устной, так и в письменной речи.
Как эффективнее запоминать английские пословицы?
Лучший способ — учить каждую пословицу в контексте с реальным примером, а затем активно использовать её в речи или на письме. Группировка по темам, как на этой странице, и повторение по методу интервальных повторений ускоряют запоминание.
Слышать пословицы в живых разговорах закрепляет их смысл и ритм гораздо лучше, чем просто заучивание.
Практикуйтесь с видео на английском →