Inglés para financiación de proyectos: vocabulario esencial

"special purpose vehicle"

A legally separate entity created solely to hold the assets and liabilities of a single project, isolating risk from the sponsors.

"The consortium established a special purpose vehicle to ring-fence the pipeline project from their balance sheets."

"non-recourse financing"

A loan structure where lenders can only claim the project's assets and cash flows if it defaults, not the sponsors' other assets.

"The developers chose non-recourse financing so that their parent company would not be liable if the project failed."

"limited recourse"

A hybrid financing structure where lenders have some, but not unlimited, claim on the project sponsors' assets beyond the project itself.

"The bank agreed to limited recourse, allowing it to recover losses from the sponsor up to 30% of total debt."

"concession agreement"

A contract granting a private company the right to build, operate, and profit from a public infrastructure project for a defined period.

"The government signed a 25-year concession agreement with the consortium to build and operate the toll road."

"off-balance-sheet financing"

A method of funding projects through entities not consolidated on the sponsor's balance sheet, reducing reported debt levels.

"The utility used off-balance-sheet financing through the SPV to keep its leverage ratios within regulatory limits."

"project sponsor"

The entity or consortium that initiates, develops, and holds equity in a project finance transaction, taking on residual risk.

"The project sponsor contributed 30% equity and arranged the remaining debt through a group of international banks."

"equity contribution"

The cash or assets put into a project by the sponsors, representing their ownership stake and first-loss position.

"Lenders required an equity contribution of at least 20% of total project cost before releasing any debt funding."

"financial close"

The point at which all financing agreements are signed, conditions are satisfied, and funds can be drawn for the first time.

"After 18 months of negotiation, the wind farm achieved financial close and construction could begin."

"senior debt"

The highest-ranking debt in a project's capital structure, with first claim on cash flows and assets in the event of default.

"The senior debt, provided by a syndicate of commercial banks, represented 65% of the total project cost."

"mezzanine financing"

A hybrid layer of capital ranking below senior debt but above equity, typically carrying higher interest rates to compensate for added risk.

"The sponsors brought in a mezzanine financing tranche to bridge the gap between senior debt and their own equity."

"debt service coverage ratio"

A measure of a project's ability to repay its debt obligations, calculated as operating cash flow divided by total debt service.

"Lenders required a minimum debt service coverage ratio of 1.3x throughout the loan tenor."

"loan-to-value ratio"

The proportion of total project cost funded by debt, expressed as a percentage; higher ratios mean greater lender exposure.

"At an 80% loan-to-value ratio, the bank was taking on substantial risk if construction costs overran."

"drawdown"

The act of borrowing money from an agreed credit facility, typically made in tranches as project milestones are reached.

"The project company made its first drawdown of $50 million once the environmental permits were secured."

"refinancing"

Replacing existing project debt with new debt at more favourable terms, often done after construction risk is removed at operations start.

"Upon reaching commercial operation, the sponsors refinanced the construction loan at a significantly lower interest rate."

"subordinated debt"

Debt that ranks below senior loans in repayment priority, carrying higher risk and typically a higher interest rate.

"The development bank provided subordinated debt to improve the project's overall financial viability."

"bullet repayment"

A loan structure where the full principal amount is repaid in a single payment at maturity rather than in instalments.

"The mini-perm loan had a bullet repayment due at year five, requiring the sponsors to arrange long-term financing before then."

"internal rate of return"

The discount rate at which the net present value of all project cash flows equals zero; the effective annualised return on investment.

"The equity investors required a minimum internal rate of return of 12% before committing capital to the solar project."

"net present value"

The current value of all future cash flows from a project, discounted at the required rate of return, minus the initial investment.

"A positive net present value confirmed that the project would generate more value than its cost of capital."

"cash sweep"

A mechanism that directs excess cash generated by the project to repay debt faster than the scheduled amortisation profile.

"The loan agreement included a cash sweep provision, so any surplus above the reserve accounts would reduce principal."

"distribution waterfall"

The priority order in which project cash flows are distributed among lenders, reserve accounts, and equity holders.

"Under the distribution waterfall, senior lenders were paid first; equity sponsors received distributions only after all obligations were met."

"merchant risk"

The risk that a project will sell its output at volatile market prices rather than under a fixed long-term contract.

"The power plant faced significant merchant risk because only half of its capacity was contracted; the rest sold at spot prices."

"tariff"

The price charged for the use of a service or infrastructure asset, often set by a regulator or determined by a long-term contract.

"The water utility's revenues were predictable because tariffs were set by the regulator for five-year periods."

"base case model"

The central financial projection used by lenders and investors to evaluate project viability under expected operating conditions.

"The base case model showed that the project would comfortably service its debt even if commodity prices fell by 15%."

"upside scenario"

A financial projection assuming more favourable conditions than the base case, used to estimate maximum potential returns.

"In the upside scenario, with construction completed six months early, equity returns improved by nearly three percentage points."

"completion risk"

The risk that a project will not be built on time or within budget, leaving lenders exposed before revenue generation begins.

"Lenders mitigated completion risk by requiring a fixed-price, date-certain engineering, procurement and construction contract."

"offtake agreement"

A long-term contract under which a buyer commits to purchase a set volume of the project's output at an agreed price or formula.

"The power purchase agreement served as the offtake agreement, guaranteeing the plant a fixed revenue stream for 20 years."

"force majeure"

A contractual clause excusing a party from obligations due to extraordinary events beyond their reasonable control, such as natural disasters or wars.

"The contractor invoked force majeure after flooding destroyed the access road and halted construction for three months."

"political risk"

The risk that government actions — including expropriation, currency controls, or regulatory changes — will negatively affect a project's financial performance.

"The sponsors purchased political risk insurance to protect against the possibility of asset expropriation by the host government."

"construction cost overrun"

An increase in a project's actual construction expenditure beyond the originally budgeted amount, which can threaten financial viability.

"A 20% construction cost overrun wiped out the contingency reserve and required the sponsors to inject additional equity."

"currency risk"

The risk that exchange rate fluctuations will affect a project's revenues or debt service, particularly when revenues and debt are in different currencies.

"Currency risk was a key concern because the project earned revenues in local currency but had dollar-denominated senior debt."

"change in law risk"

The risk that new legislation or regulatory requirements will increase project costs or reduce revenues after financial close.

"The concession agreement included a change in law provision, allowing tariff adjustments if new environmental regulations increased operating costs."

"interface risk"

The risk arising from coordination boundaries between different contractors in a complex project, where delays in one scope affect others.

"Interface risk between the civil and mechanical contractors caused a four-month delay when foundation work fell behind schedule."

"term sheet"

A non-binding document outlining the key financial and legal terms proposed by a lender or investor before formal negotiations begin.

"The bank issued a term sheet within two weeks, setting out the indicative interest rate, tenor, and key covenants."

"conditions precedent"

Requirements that must be fulfilled before a lender will disburse funds, such as obtaining permits, signing contracts, or satisfying regulatory approvals.

"Financial close was delayed by three months while the sponsors worked to satisfy all conditions precedent."

"covenant"

A contractual promise in a loan agreement, either to do something (affirmative) or to refrain from something (negative), protecting lender interests.

"A covenant in the facility agreement prevented the project company from taking on additional debt without lender consent."

"step-in rights"

A lender's contractual right to take over the management or operation of a project if the borrower defaults or is unable to continue.

"The lenders exercised their step-in rights after the operator failed to meet performance milestones for two consecutive quarters."

"security package"

The collection of legal charges, assignments, and pledges over project assets and contracts that a borrower provides to lenders as collateral.

"The security package included charges over the SPV's bank accounts, contracts, and physical assets."

"inter-creditor agreement"

A contract between different classes of lenders in the same project, setting out priorities, voting rights, and enforcement procedures.

"The inter-creditor agreement specified that senior lenders would have the right to override mezzanine lenders in any enforcement action."

"EPC contract"

An Engineering, Procurement and Construction contract where a single contractor takes full responsibility for designing, sourcing, and building the project.

"The sponsors awarded a lump-sum EPC contract to transfer all construction risk to the contractor."

"power purchase agreement"

A long-term contract between an electricity generator and a buyer, fixing the price and volume of electricity to be sold over the contract period.

"A 15-year power purchase agreement with the national utility provided the revenue certainty lenders needed to finance the wind farm."

"greenfield project"

A project built from scratch on undeveloped land with no existing infrastructure, carrying higher development and construction risk.

"Building the LNG terminal was a greenfield project, requiring permits, land acquisition, and full infrastructure construction."

"brownfield project"

A project that involves upgrading, expanding, or acquiring an existing operational asset rather than building from new.

"The private equity fund preferred brownfield projects because operating assets had lower risk and more predictable cash flows."

"commercial operation date"

The date on which a project is formally declared ready to operate and begins generating revenues under its offtake agreements.

"The power plant reached its commercial operation date six weeks ahead of schedule, triggering the start of debt repayment."

"construction period"

The phase from financial close until the commercial operation date, during which the project is being built and revenue has not yet started.

"During the construction period, interest on the senior debt was capitalised rather than paid in cash."

"operations and maintenance"

The ongoing work required to run a project efficiently, keep it in good condition, and meet contractual performance standards.

"The operations and maintenance contract was awarded to an experienced operator for a fixed annual fee."

"decommissioning"

The planned process of safely shutting down and dismantling a project at the end of its useful life, often a contractual and regulatory obligation.

"The mining company set aside a decommissioning reserve fund to cover the eventual cost of site restoration."

"reserve account"

A ring-fenced cash account funded by the project to cover specific future obligations, such as debt service, maintenance, or decommissioning costs.

"Six months of projected debt payments were held in the debt service reserve account as a financial buffer for lenders."

"ramp-up period"

The initial phase of operations when a project is gradually increasing output toward its design capacity, typically accompanied by higher operating costs.

"Revenue projections during the ramp-up period were conservative to account for teething issues in the first year of production."