Inglés para Enfermería Quirúrgica: Vocabulario y Frases Esenciales

"preoperative assessment"

The systematic evaluation of a patient's health status, medical history, and risk factors before surgery to ensure fitness for the procedure

"The scrub nurse reviewed the preoperative assessment to confirm that all allergy alerts had been documented before the patient entered the theatre."

"intraoperative phase"

The period of time during which a surgical procedure is actively being performed, from incision to wound closure

"Throughout the intraoperative phase, the circulating nurse maintained a continuous count of all instruments, sponges, and needles on the sterile field."

"postoperative recovery"

The period immediately following surgery during which the patient is monitored until they are stable and anaesthetic effects have subsided

"The patient's postoperative recovery was complicated by shivering and hypotension, requiring an additional 90 minutes in the post-anaesthesia care unit."

"time out procedure"

A mandatory pause immediately before incision during which the surgical team verbally confirms patient identity, procedure, site, and consent

"The circulating nurse led the time out procedure, confirming the patient's name, date of birth, and the planned right-sided nephrectomy with the entire team."

"surgical site verification"

The process of marking and confirming the correct anatomical site for surgery to prevent wrong-site operations

"Surgical site verification required the surgeon to initial the left knee in the holding area before the patient was transferred to the operating room."

"NPO status"

Nothing by mouth — a pre-surgical instruction prohibiting the patient from eating or drinking for a specified period before anaesthesia to reduce aspiration risk

"The ward nurse confirmed NPO status was maintained by placing a fasting sign above the patient's bed and removing the water jug from the bedside locker."

"informed consent"

A patient's voluntary agreement to undergo a procedure after receiving and understanding a full explanation of the benefits, risks, and alternatives

"The scrub nurse checked that a signed informed consent form was in the patient's notes before allowing the team to proceed with the anaesthesia induction."

"hand-off communication"

The structured transfer of essential patient information from one care provider to another at transitions between care settings or staff changes

"The SBAR format was used for hand-off communication between the theatre team and the recovery nurse to ensure no critical details were lost at transfer."

"sterile field"

A defined area — typically the draped patient and instrument table — that has been prepared to be free from microorganisms and must remain uncontaminated

"The scrub nurse reminded the resident to avoid leaning over the sterile field when reaching for the suture, as this risked contamination from the non-sterile gown collar."

"surgical scrub"

The standardised handwashing procedure performed before gowning in which the surgical team scrubs hands and forearms with an antimicrobial agent for a set time

"All theatre staff completed a five-minute surgical scrub with povidone-iodine before entering the operating room for the cardiac bypass procedure."

"gowning and gloving"

The process of donning a sterile surgical gown and sterile gloves in a manner that preserves the sterility of the outer surfaces

"The scrub nurse assisted the surgeon with gowning and gloving using the closed-glove technique to prevent skin contact with the outside of the sterile gloves."

"contamination breach"

Any event that compromises the sterility of the surgical field, a glove, instrument, or sterile item, requiring immediate corrective action

"When the assistant's sleeve touched the instrument trolley during a reach, the scrub nurse immediately called the contamination breach and replaced the affected instrument."

"draping"

The application of sterile barriers around the operative site and over non-sterile areas to create and define the boundaries of the sterile field

"Correct draping technique required the scrub nurse to fold the edges of each drape over her gloved hands to prevent contact with the non-sterile outer surface."

"surgical skin preparation"

The antimicrobial cleansing of the operative site with an appropriate agent (e.g. chlorhexidine or iodine) to reduce the risk of surgical site infection

"The circulating nurse performed surgical skin preparation using chlorhexidine in a concentric circular motion, working outward from the incision site."

"strike-through contamination"

Contamination of a sterile surface caused by moisture soaking through a sterile barrier from a non-sterile surface underneath

"The scrub nurse discarded the soaked gauze pack to prevent strike-through contamination and replaced it with a dry sterile drape over the instrument tray."

"instrument count"

The mandatory numerical verification of all surgical instruments, sponges, needles, and other accountable items before, during, and at closure of a procedure

"The instrument count at closure revealed a discrepancy of one retractor blade, halting wound closure until the item was located in the drape folds."

"retractor"

A surgical instrument used to hold back tissue, organs, or wound edges to expose the operative field

"The scrub nurse handed the surgeon a Weitlaner retractor to hold open the fascial layer while the deeper dissection was performed."

"cauterisation device"

An electrosurgical unit or device that uses heat or electrical current to coagulate bleeding vessels, cut tissue, or seal wounds

"The circulating nurse confirmed that the cauterisation device was set to the correct power level and that the patient return electrode was properly positioned before incision."

"laparoscopic tower"

The integrated set of equipment — including camera, monitor, light source, and insufflator — used to support minimally invasive laparoscopic surgery

"The scrub nurse positioned the laparoscopic tower on the left side of the patient so the monitor was within the surgeon's direct line of sight throughout the procedure."

"suction device"

A powered instrument used to remove blood, fluid, and debris from the operative field to maintain visibility and prevent aspiration

"The scrub nurse kept the suction device tip submerged in saline between uses to prevent blockage with clotted blood during the hepatobiliary resection."

"sharps safety"

The set of practices and devices used to reduce the risk of needlestick and sharps injuries to theatre staff during surgical procedures

"The scrub nurse adhered to sharps safety protocol by using a neutral zone tray for all needle transfers and never passing sharps directly hand-to-hand."

"implantable device"

A medical device — such as a mesh, prosthesis, plate, screw, or pacemaker — intended to be left inside the patient's body following surgery

"The scrub nurse recorded the lot number, serial number, and expiry date of every implantable device in the patient's operative record before the prosthetic hip was inserted."

"tourniquet application"

The controlled inflation of a pneumatic cuff around a limb to temporarily occlude blood flow and create a bloodless operative field

"Before tourniquet application, the circulating nurse documented the inflation pressure, limb circumference, and start time on the intraoperative record for the arthroscopic knee procedure."

"diathermy pad placement"

The correct positioning of the patient return electrode for monopolar electrosurgery to ensure safe current dispersion and prevent burns

"The scrub nurse checked diathermy pad placement on the patient's upper thigh, ensuring firm contact with dry intact skin well away from bony prominences."

"general anaesthesia"

A drug-induced state of complete unconsciousness, analgesia, and muscle relaxation that allows surgery without patient awareness or pain

"The scrub nurse completed the WHO checklist sign-in with the anaesthetist before general anaesthesia was induced, confirming allergies and airway risk factors."

"regional anaesthesia"

The use of local anaesthetic agents to block nerve transmission in a specific region of the body, allowing surgery while the patient remains conscious

"The patient undergoing knee arthroplasty received regional anaesthesia via a femoral nerve block, allowing the procedure without general anaesthesia."

"malignant hyperthermia"

A rare but life-threatening pharmacogenetic reaction to certain anaesthetic agents characterised by uncontrolled skeletal muscle metabolism, hyperthermia, and acidosis

"When the patient's temperature rose rapidly and unexpectedly, the scrub nurse immediately recognised the signs of malignant hyperthermia and called for the emergency dantrolene kit."

"airway management"

The ensemble of techniques used to maintain or restore a patient's open and functional airway throughout anaesthesia and the perioperative period

"The scrub nurse assisted with airway management by providing suction and holding cricoid pressure as requested by the anaesthetist during rapid sequence induction."

"anaesthetic reversal"

The administration of antagonist drugs to counteract the effects of anaesthetic agents and restore the patient's consciousness, breathing, and muscle tone

"Following anaesthetic reversal at the end of the procedure, the recovery nurse assessed the patient's level of consciousness using the Modified Aldrete Scoring System."

"patient positioning injury"

Physical harm — such as nerve compression, pressure injury, or compartment syndrome — caused by improper patient positioning during surgery

"The perioperative team followed the positioning protocol meticulously to prevent patient positioning injury, using gel pads at all pressure points during the six-hour spinal fusion."

"deep vein thrombosis prophylaxis"

Preventive measures — including anticoagulants, compression stockings, and sequential compression devices — to reduce the risk of blood clots forming in leg veins during or after surgery

"The circulating nurse applied the pneumatic compression stockings before induction as part of deep vein thrombosis prophylaxis for the obese patient undergoing total hip replacement."

"surgical safety checklist"

The WHO-developed three-part verification tool (sign in, time out, sign out) used by surgical teams to reduce preventable harm and surgical complications

"Completion of the surgical safety checklist was mandatory for every procedure, and the circulating nurse held authority to halt the operation if any item was not addressed."

"wound classification"

The categorisation of surgical wounds as clean, clean-contaminated, contaminated, or dirty/infected based on the conditions under which surgery was performed

"The scrub nurse documented wound classification as clean-contaminated in the operative record following the bowel resection, which required a different postoperative dressing protocol."

"primary intention healing"

Wound closure by direct apposition of wound edges using sutures, staples, or adhesive strips, resulting in minimal scarring when healing is uncomplicated

"The surgical site was expected to heal by primary intention following the appendicectomy, with staples removed at the outpatient clinic seven days later."

"secondary intention healing"

Wound healing without formal closure, in which the wound is left open and granulation tissue fills the defect from the bottom upward

"Due to heavy contamination from the perforated abscess, the surgeon elected to allow secondary intention healing, packing the cavity with saline-moistened gauze."

"suture material"

A thread used to hold tissue together during healing, classified as absorbable or non-absorbable and as monofilament or braided

"The scrub nurse anticipated the surgeon's needs by opening size 2-0 Vicryl absorbable suture material for the deep layers and 3-0 nylon for the skin closure."

"wound dehiscence"

The partial or complete separation of wound edges following surgical closure, which may require re-suturing or packing depending on severity

"Wound dehiscence was discovered on day four when the patient reported feeling a "popping" sensation, and the ward nurse found the abdominal incision partially opened."

"surgical site infection"

An infection that occurs at or near a surgical incision within 30 days of the procedure, classified as superficial, deep incisional, or organ/space

"Increased redness, warmth, and purulent discharge at the incision site were reported to the surgical team as signs consistent with a superficial surgical site infection."

"negative pressure wound therapy"

A wound management technique that applies controlled sub-atmospheric pressure via a sealed dressing to promote healing, reduce oedema, and remove wound exudate

"Negative pressure wound therapy was initiated for the large open abdominal wound, with the nurse documenting drainage output and dressing change times every 48 hours."

"drain management"

The monitoring, care, and timely removal of surgical drains inserted to remove blood, serum, or fluid from an operative site after surgery

"Drain management protocol required the recovery nurse to document drain output every hour for the first four hours following the pancreaticoduodenectomy."

"scrub nurse role"

The surgical nurse who works within the sterile field, directly handling instruments and assisting the surgeon throughout the operation

"In the scrub nurse role, she anticipated each step of the laparotomy and had the correct instrument ready before the surgeon requested it."

"circulating nurse role"

The non-sterile surgical nurse who manages the operating room environment, provides supplies, and acts as a liaison between the sterile field and the rest of the team

"Acting in the circulating nurse role, he retrieved the additional suture the scrub nurse requested without breaking sterility by carefully opening the outer packaging onto the sterile field."

"closed-loop communication"

A communication technique in which the message recipient repeats the instruction back to the sender to confirm it was received and understood correctly

"When the anaesthetist called for adrenaline, the scrub nurse used closed-loop communication by responding: "Adrenaline, 1 mg IV — confirmed" before drawing up the drug."

"assertive communication"

The clear, respectful, and direct expression of concerns or safety issues, particularly when a team member needs to escalate a problem to a senior colleague

"Empowered by the unit's speak-up policy, the circulating nurse used assertive communication to halt the procedure when the swab count remained unresolved at closure."

"briefing and debriefing"

Structured team meetings before and after an operation to share information, anticipate challenges, and review performance and critical incidents

"The team briefing before the complex liver resection identified a critical blood product availability issue that was resolved before the patient arrived in theatre."

"situation awareness"

The continuous perception, comprehension, and projection of the state of the patient, procedure, and environment necessary for safe surgical teamwork

"High situation awareness allowed the scrub nurse to notice the escalating blood loss before the surgical field count was formally requested, prompting an early blood transfusion call."

"SBAR handover"

A structured communication tool (Situation, Background, Assessment, Recommendation) used to provide concise and complete patient information at care transitions

"The theatre team used SBAR handover when transferring the post-cardiac surgery patient to ICU, ensuring the intensive care nurse received a precise clinical summary."

"critical incident reporting"

The formal documentation and disclosure of near-misses, adverse events, or unsafe conditions to support learning and prevent recurrence in the surgical environment

"Following the near-miss with the wrong blood product, the nurse completed a critical incident reporting form and the case was reviewed at the monthly governance meeting."