英語のフォールスフレンズ48語：あなたを混乱させる言葉
フォールスフレンズ（偽の友達）とは、英語において別の言語の単語と見た目や発音が似ているにもかかわらず、まったく異なる意味を持つ言葉のことです。上級学習者でも犯しやすい、最もよくある間違いの一つです。以下の48語を閲覧したり、言語でフィルタリングしたり、特定の単語を検索したりしてみましょう。
48 items · 6 topics
"embarrassed"
feeling ashamed or self-conscious (NOT pregnant)
"She was embarrassed when she spilled coffee on her shirt."
"actually"
in fact / in reality (NOT currently)
"I actually enjoyed the meeting more than I expected."
"sensible"
having good judgement (NOT sensitive)
"Wear sensible shoes for the hike."
"exit"
a way out (NOT success / result)
"Please use the emergency exit at the back of the building."
"college"
a higher-education institution (NOT high school)
"She starts college in September to study engineering."
"fabric"
cloth / textile (NOT factory)
"The fabric of this shirt is 100% cotton."
"library"
a place to borrow books (NOT bookshop)
"I borrowed three novels from the library last week."
"pretend"
to act as if something is true (NOT intend/try)
"The children pretended to be pirates."
"eventually"
in the end / after a long time (NOT possibly)
"He eventually found his lost keys under the sofa."
"actually"
in fact (NOT currently / at the moment)
"That film is actually based on a true story."
"sympathetic"
showing understanding for someone's feelings (NOT nice/pleasant)
"She was very sympathetic when I told her about the accident."
"chat"
informal conversation (NOT cat)
"We had a nice chat over coffee this morning."
"demand"
to ask forcefully (NOT to ask politely)
"The customer demanded a full refund."
"ignore"
to deliberately pay no attention to (NOT not know)
"He ignored all my messages for two days."
"assistance"
help / support (NOT attendance)
"Do you need any assistance with your luggage?"
"experience"
practical knowledge / an event (NOT experiment)
"She has ten years of experience in marketing."
"gift"
a present (NOT poison)
"She gave him a gift for his birthday."
"also"
in addition / too (NOT thus / therefore)
"I'd like a coffee and also a slice of cake, please."
"bald"
having no hair (NOT soon)
"He went completely bald by the age of thirty."
"kind"
generous / gentle in nature (NOT child)
"It was very kind of you to help me carry the bags."
"after"
later in time / following (NOT on / upon)
"Let's meet after the presentation."
"most"
greatest in amount (NOT must)
"Most students passed the exam on the first try."
"blank"
empty / without content (NOT shiny/gleaming)
"He stared at the blank page for twenty minutes."
"rat"
a rodent (NOT advice)
"They found a rat in the basement."
"annoyed"
slightly angry / irritated (NOT bored)
"I was really annoyed when the flight was delayed again."
"argument"
a disagreement / dispute (NOT topic / subject)
"They had a heated argument about money."
"morbid"
having an unusual interest in death (NOT sick/ill)
"He has a rather morbid sense of humour."
"novel"
a long fictional book (NOT new)
"She spent the summer reading a novel by Tolstoy."
"casino"
a gambling establishment (NOT chaos/mess)
"They spent the evening at the casino."
"camera"
a device for taking photographs (NOT room)
"I forgot to bring my camera to the wedding."
"genial"
friendly and cheerful (NOT brilliant/genius)
"The host was genial and made everyone feel welcome."
"firm"
solid / a business company (NOT signature)
"He works for a law firm in the city centre."
"magazine"
a periodical publication (NOT store/shop)
"I read about it in a travel magazine."
"accurate"
correct and precise (NOT accurate — but NOT accountant)
"The weather forecast was surprisingly accurate."
"prospect"
a possibility of future success (NOT invoice)
"The job prospect looks very promising."
"cabinet"
a piece of furniture / government body (NOT office room)
"The documents are stored in the filing cabinet."
"realist"
a person who accepts facts (NOT artist working in realism only)
"She is a realist — she knows the project will take a year."
"data"
facts and statistics (NOT given / gift)
"We need more data before we can draw conclusions."
"intelligent"
having great mental capacity (NOT secret service agent)
"She is one of the most intelligent students in the class."
"replica"
an exact copy (NOT reply)
"The museum displays a replica of the ancient vase."
"chef"
a professional cook (NOT chief / head in general)
"The chef prepared a five-course tasting menu."
"resume"
to continue after a pause (also: a CV in American English)
"Classes resume on Monday after the holiday break."
"sympathy"
feeling of pity or sorrow for another (NOT empathy)
"She sent a sympathy card after hearing about his loss."
"intoxicated"
drunk / under the influence (NOT excited/enthusiastic)
"The driver was found to be intoxicated at the wheel."
"police"
law enforcement organisation (NOT policy / politics)
"Call the police if you see anything suspicious."
"principal"
head of a school / main (NOT principle — a rule or belief)
"The principal called a meeting with all teachers."
"attend"
to be present at (NOT to take care of / pay attention to)
"All students must attend the orientation session."
"invest"
to put money into something for profit (NOT to invent)
"She decided to invest her savings in index funds."
よくある質問
英語のフォールスフレンズとは何ですか？
フォールスフレンズとは、英語において別の言語の単語と見た目や発音が似ているが、異なる意味を持つ言葉のことです。たとえば「embarrassed」はスペイン語の「embarazada（妊娠している）」に似ていますが、「恥ずかしい」という意味です。これらの罠は上級学習者でも油断させます。
なぜフォールスフレンズは言語学習者にとって危険なのですか？
自信を持ったまま間違いを犯してしまうからです。知っている言葉に似た単語を見ると、脳は同じ意味だと思い込み確認しません。そのときこそ間違いが生まれます。特に公式な場や恥ずかしい状況でのミスにつながることがあります。
フォールスフレンズのミスをなくすにはどうすればいいですか？
最も効果的な方法は、本物の英語に大量に触れることです。映画・ポッドキャスト・ネイティブスピーカーといった本物のコンテキストで単語を何十回も聞いたり読んだりすると、正しい意味が誤った思い込みを永続的に上書きします。理解できるインプットのリスニング練習は特に効果的です。
フォールスフレンズと偽の同族語は同じですか？
両者は重なり合いますが、少し異なります。偽の同族語は技術的には語源的に関係があるように見えるが実際には異なる単語を指します。フォールスフレンズは、見た目が似ているが意味が違う二言語間の単語ペア全般を指す、より広く日常的な用語です。言語学習の文脈では互換的に使われます。
どの言語が英語と最もフォールスフレンズが多いですか？
フランス語とスペイン語が最も多く、これら三言語はラテン語由来の語彙を大量に共有しているためです。ドイツ語とイタリア語も多くあります。ロシア語と日本語は少ないですが、存在するものは予想外の場所に出てくるため特に驚かされます。
フォールスフレンズのミスを最も早くなくす方法は、単語が本物の会話で正しく使われているのを聞くことです。リストを暗記するよりはるかに効果的です。
動画で練習する →