Когнаты (родственные слова)
Когнаты — слова в двух языках с общим происхождением, которые поэтому похожи по написанию и/или звучанию и обычно совпадают по значению — например, английское «information» и испанское «información». Это один из самых быстрых способов набрать словарный запас в новом языке.
У английского необычно много когнатов с испанским, португальским и французским, потому что около 30% английской лексики происходит из латыни (часто через французский) — того же источника, что и большинство слов в романских языках. Слова на «-tion», «-sion», «-ty», «-ism» — особенно надёжные когнаты.
Для носителей испанского и португальского, изучающих английский, узнавание когнатов почти сразу открывает рабочий словарь в несколько тысяч слов. Сложность обычно в произношении и регистре: многие английские когнаты формальны и латинского происхождения, а бытовой эквивалент часто короче и германского корня (например, «start» вместо «commence»).
«Ложные друзья» — слова, похожие на когнаты, но разошедшиеся по значению (английское «actually» против испанского «actualmente», означающего «в настоящее время») — главная ловушка. Здесь тоже помогает понятный ввод: услышав слово правильно использованным в контексте, вы исправляете ошибочное предположение быстрее, чем через правило.